白鸟

我祈愿我们，是波涛上的白鸟，我的爱人，
陨星还来不及消失远遁时，我们厌倦了陨星的光明，
暮色朦胧，蓝色的繁星闪烁，低低悬在天垂的一方，
在我们的心中，哦，我的爱人，唤起了一种不会消退的哀伤。
一种疲倦从这些梦者中来，露水缀满，百合花和玫瑰，
别梦着它们，我的爱人，那流失的陨星的光辉，
或那在露水的低滴中迟迟不去的蓝色繁星闪烁，
因为我希望我们变成奔腾的波浪上的白鸟，你和我。
我迷上了那些难以尽数的岛屿，那些临海的达南仙境，
那里时间肯定会忘了我们，悲伤也不会再向我们靠近，
很快我们将远离百合花、玫瑰以及光焰的烦闷，
只要我们是漂浮在海面上的白鸟，哦，我的爱人。
——叶芝