申请olqe遇到的坑 on applying hk olqe

0. 是否有报名资格：报名材料里，有句话让我当时以为没有资格报名“在香港工作的人，只有注册外国律师的经验才作数。”英文大概是这个意思。那如果是法务的经验，到底是否作数呢。其实这段的上下文，是说法律助理/legal assistant/paralegal之类的职务是不作数的（尽管可能已经持有哪里的律师执照了），至于法务，已经见过好几个拿着法务经验的人去参加考试的人，所以法务的经验应该是认可的（当然也申请材料里也说过，会根据实际情况具体判断了）。

Even if you are only an in-house, you may still be qualified to sit OLQE (they will consider case by case). “In Hong Kong, only experience gained as a registered foreign lawyer will count. Paralegal experience gained by overseas qualified lawyers working in Hong Kong law firms will not count.” In this context, it means that if you are in private practice, you need to be a registered foreign lawyer but not a paralegal.

1. admission certificate。如果你是纽约第3部门的，那么恭喜你，到时候你不会有这个问题，因为第3部门是发这个东西的。如果你跟我一样是倒霉的第1部门，那么如果你跟我一样交了材料还要你补一封信，那么在第一次申请的时候，你就最好跟第一部门的人说，你需要一个letter of attestation，这样才能满足olqe的要求。我第一次申请good standing certificate的时候不知道要办这个信，结果只好让我的朋友再去一次，严重耽误了时间。

（注：现在2022年开始申请第一部门的good standing证明不需要本人去或者寄信了，可以直接在网站上申请，也不用花钱了。现在发出的电子版证明会有一页附页，上面写明了第一部门除了这个证明之外没有admission certificate。香港律师会可能会要求电子版证明直接从纽约法院这边发过去，这时候再写封邮件请他们转发good standing证明给香港律师会即可。）

If you are in the 3rd department in NY, you will receive an admission certificate and you’re golden. If you’re in the 1st dept like me, then something other than the good standing certificate will be needed — a letter of attestation, attesting that the good standing certificate is the only thing the 1st department will issue in terms of lawyer qualification. This letter can only be requested in writing, and together with your good standing certificate, so it would be helpful if you know this firsthand and just need to hit the 1st dept once.

(Update: starting from 2022 First Dept no longer requires you to appear in person or send in a snail mail to request a good standing certificate. Now all you need to do is just click a few buttons and you will receive a pdf good standing certificate in your email, free of charge, together with a slip explaining that there is no admission certificate in the First Dept. You can ask the First Dept to forward your good standing certificate to the HK law society if they so requires.)

2. 成绩单。因为在美国念的法学院，所以成绩单上没有equity、admin law这两科考olqe的必修课。但是上其他课比如torts或者property需要学一点equity，所以我就直接交了。问题是律协是不接受这样的解释的，他们一定要当年上的法学院出个证明，证明我们学过这些东西，而且还特地提供了一封之前我们学院提供的信作为佐证。把这封信提供给学院，他们很快就答应出具这个证明，只是从美国寄过来又要一段时间。

The law society requires that you have taken equity and admin law for sitting the OLQE. I vaguely recall that I have learned a little while studying torts and property, so I just submitted my transcript highlighting these two. The law society won’t take it. They still require a letter from my law school explaining this. They even sent me an old letter from my school someone else submitted. I gave this letter to my school, and they immediately agreed to send me this letter. It just takes another month for the letter to arrive.

3. 学位证。应该不是每个人都有这个问题，只是我的学位证是拉丁语的，然后学校提供了一个模板，可以自己对着翻译。问题是律协是不接受的，他们一定要你找一个专业的语言翻译把它翻译成英语，并且能签字认证这个翻译是正确的。我没找到哪里有专业的拉丁语翻译，不过申请有关成绩单的解释信的时候顺便提了一下，结果他们也愿意出一个这样的证明，希望律协不会逼着我去找一个真的拉丁语翻译（而且去哪里找呢，梵蒂冈？）

This might just be my problem, but my diploma is in Latin. The school sent us a template so you can just translate it itself. It worked most of the time (since the diploma has my name, my degree, the time and name of the school on it in English so no one really cared) but not with the law society. What a pleasant surprise. They ask for a certification from a professional translator to certify that the translation is correct, but where do I find a professional translator of Latin? From the Holy See? Anyway my school is willing to give me a certification for this (and the guy certifying this said he had 4 years of college learning Latin). Hopefully this will work for the law society.

4. 职业证明信。要找同一个雇主又写推荐信又写职业证明信已经很烦了，但是职业证明信也要说明你是在那个岗位执业你已经取得律师证的那个地方的法律的，这一点在申请指南里提都没提，现在又跑来要，真是麻烦透了。

It’s already painful to ask the same employer for a reference letter and an employment verification letter. It’s more annoying when you have to go back and ask them to confirm that, you’re practicing the law of the jurisdiction where you’re admitted. This is not mentioned anywhere in the info pack, but just so you know, not the only thing they ask you to do twice (at least).

5. 司法局外国律师证明。作为外国律师在境内工作过的话会要提供这个，但实际上给的title应该是顾问，要办那个外国律师证明其实相当难，就说没有也没事（只要其他经验加起来满足要求即可）。

PRC certificate of a foreign lawyer. If you worked in PRC, they will ask for a justice bureau certificate for foreign lawyers. Never had this and told them worked as a consultant but not a foreign lawyer (unlike HK, PRC seems pretty reluctant to grant this kind of certificate). Turned out to be fine.

Update:

经历了千辛万苦，终于拿到了Section 3(2) certificate，可以去申请考试了。。。

以上几个问题里面：

  1. 因为疫情，纽约法院那边不办理任何纸质文件，不过愿意帮我写一封email
  2. 写email给法学院以后，教务部爽快地帮我办了
  3. 同上
  4. 原雇主在被我软磨硬泡之后还是帮我写了，虽然多花了一个月时间。。。

十分感谢为了这次申请帮忙的人。

Finally going to take the test. Per 1 above, NY court stopped sending any hard copies due to the virus outbreak but sent an email on my behalf

Per 2 and 3, my law school helped out immediately.

Per 4, my employer eventually wrote me something.

Really appreciate all the help.

More on OLQE: http://www.howchou.com/tag/olqe/

46 Comments

  1. cuihao0713

    看内容，您是武大毕业的目前在香港当律师？俺也一样~

    回覆

    • howchou

      幸会幸会

      回覆

  2. Patrick

    另想请教，您去年申请OLQE，law so多久会给回复…… 我今年正在申请，递了材料一直没有消息……

    回覆

    • howchou

      去年大概这个时候收到了他们第一轮反馈，然后过了一个月补交了一些材料；有些材料本来拿不到，但是过了一个月又能拿到了，所以又补了一轮。再后来一直催但一直没反馈，等到了7月才收到准予报名的通知

      回覆

  3. Patrick

    多谢~今天收到邮件说已经收到我的申请表了，但没说需要补充啥资料。您7月份才得知最终消息的话，那我也就慢慢等吧……

    回覆

  4. JW

    我今年给要求补了3次资料，目前还在等待，向请教楼主，繁忙的工作，如何安排时间，一次过过5门考试

    回覆

    • howchou

      抱歉一直没看到。平时我是上的在线课程，所以一早打过招呼我每天上课的时候不接电话不理邮件，然后一有空就看书。最后我把一年所有的假都请了用来复习

      回覆

  5. zt

    您好！请问有OLQE的培训课程可以推荐一下的么？感谢~

    回覆

    • howchou

      我上的p家

      回覆

      • Louis Peng

        前辈，P家是哪家？能否指明，谢谢，教材能否分享

        回覆

  6. Ricky

    您好, 請問一下樓主, 非法本的大陸國內律師可以考OLQE嗎? (我看到您上面第2點說, 需要法學院出個證明, 證明曾經學過equity、admin law的這些東西)

    回覆

    • howchou

      应该可以去申一下试试，看他们到底要什么，没说一定要国内法本。我也不是国内法本

      回覆

  7. jaelyn

    请问楼主olqe考试是否有在市面上可以买到的教材呢？这个考试自学是否可行呢？感谢楼主答复~

    回覆

    • howchou

      淘宝上也许有？应该不是教材，而是讲义一类的东西。自学的话。。。如果你不介意多考几次的话可能也不是不行吧，我不是自学的，所以不敢推荐自学。想起来认识的人里面，似乎考过的人没有是自学的。关键是需要模考几次有人给你批改，否则很难发现自己有什么问题。

      回覆

  8. Cathy Yang

    楼主您好，想问问这个考试报名时间截止前递交申请就可以是吗？补材料的时间不算在期限内吗？因为有一堆的证明材料要提供真的很烦。。

    回覆

    • howchou

      对的，补材料在截止日后也没事（实际上也不可能一次过全部交齐交对。。。

      回覆

  9. Mimi

    楼主您好，我想请问没够两年执业能报名吗？这个两年的执业要求能不能在考试时满足就可以？每年三月就要交申请，可是我要五月才满一年。

    回覆

    • howchou

      我印象中好像是不行，因为他们就是看你申请的时候有没有满足两年（如果你是common law律师），具体似乎是他们某个手册里的说明，你可以去律师会网站上下载下来看看，如果没有可以打电话问他们（他们接电话还可以）
      另外这个两年好像不是从你拿到bar开始算的，而是你实际的工作年限，所以看的是你提供的资料里（包括简历和工作证明等）中显示的你在某家律所及或某家公司任职的时间合计超过两年。具体也请电话咨询律师会来确认

      回覆

  10. 譚先生

    您好，關於公司法務人員是否可以參加OLQE，是否可以指點一下？需要咨詢哪個機構或者部門呢？非常感謝！

    回覆

    • howchou

      應該是問香港律師會的，不過他們可能會讓你先把申請交了，他們再根據你的申請材料判斷（上次申請的時候他們也是這麼說的，最後讓我參加了。具體應該是看你是否有至少兩年的實務經驗（是否能找到人證明你是在現有律師牌照下作為律師工作的，如果是common law的律師牌照）

      回覆

      • 譚先生

        謝謝！

        回覆

  11. Justin

    请问申请 admission 的时候必须有雇主吗？如果是被解雇了能自己admission 吗

    回覆

    • howchou

      我理解应该不是，不过最好跟lawsoc问一下。我理解lawsoc主要是查你是否有权在香港再待三个月，如果你已经过了考试并且是pr，可能不要紧？法院那边应该只看你是否有个mover，那个motion我是自己per se去提交的，没有找律师。

      回覆

  12. Mimi

    楼主，问题来了。我是国内法本+llm+ca bar. 现在在加州执业。我想考OLQE, 但是common law jurisdiction要求必须是common law 的bachelor。我这点无法满足。我法考证没有执业过，我自然也是不符合non-common law jurisdiction的。这样看，我两头不到岸，两边都没机会。您知道有啥办法么？

    回覆

    • howchou

      要求bachelor的那条下面都说了即使不是bachelor跟这差不多就行了。关键是要看你读llm的那个学校愿不愿意到时候承认你读过那些contract torts equity什么的（如果是美国的法学院可能问题不大，你上什么intro to us law的话应该学过

      另外rule 4(1)(b)已经给society留了裁量权，你如果不放心可以直接问下他们你这种情况还能不能申请。

      实在不行的话你就只能想办法找个国内所执业一下了，但那要至少再等一年

      另另外在加州执业，如果已经抽到h1b，其实真没必要再考个香港牌来香港。。。香港法律圈现在血雨腥风中，而且看起来一时半会好不起来了

      回覆

      • Mimi

        好的，我去跟他们联系下，看看啥情况。不过已经做好了要跟他们无限次back and forth 的准备了（救命）H1b 抽中了，现在工作也还不错，但是长远看还是得回去（家人原因）。听说香港的RFL必须从Legal assistant或者legal manager 爬起，真的不想在美当了几年associate回去又从非asso爬起，真的太惨。请问方便和楼主了不了解香港的TMT或者arbitration 市场（如果做ADR那更加需要这个牌了）

        回覆

        • howchou

          是的，如果你发邮件后没人回最好打个电话跟进一下，不过我记得当时因为他们回的太慢我还是直接申了，冒着申请费拿不回来的风险。

          这真是围城心态，我们这大多数不管什么背景（包括为了家人）的都想往外跑，只是苦于找不到任何像样工作（暂时还不想开uber）。你这还想着回来。。。h1b好像现在还可以去加拿大了

          RFL如果你有几年asso经验特别是美国的应该不会从manager开始

          tmt应该比较凉，dr现在正在火（edit：刚问了今年也不火了，某所今年自己的trainee都不留），但不知道明后年还火不火。以后应该除了破产清算都比较凉。。现在比较火的都在新加坡

          回覆

          • Mimi

            好的好的，下周如果没回复我就打电话followup。

            反正H1b还有几年，回香港之后后悔了还可以再回来吧（希望不要后悔）。为啥要当逆行者呢，理由如下：1.听说在香港执业进步会很快，我也想试试有没有新的可能性。因为我没有JD， 所以想在加州进Big law比较难（市场也一般般），也没啥机会可以做资本市场或者其他领域。2.家人原因（没得到任何家人的支持继续留美）。3.加州生活成本高，税重，虽然税前pay看起来不错，税后还是没能攒下啥钱。年轻人当然不能只考虑钱，但是囊中羞涩也不太合适。4.晋升难。这里当asso 大家都和和气气，但是往上爬到partner真的比较少。

            我之前有认识个曲线救国的，回香港换了industry，找新公司抽h1b然后再调回NY big law。前辈们的经历都很inspiring。楼主如果也想往外跑，其实也可以这样。

            回到话题，如果回去做资本市场，是不是有无OLQE影响不大？除非想升合伙人？香港IPO法例收紧后，往港IPO的是不是少了？大家都转战美国市场吗？楼主怎么看呢？

  13. What happen

    楼主，请问通过OLQE是有资格在香港当事务律师（solicitor）还是出庭的那种大律师（barrister）呢？国内小城市通过法考就能当律师了，香港学历不够的话仅仅通过olqe会不会也没什么意义，还是没办法在香港找工作？如果目标是想在香港当barrister，理论上是不是还是得去香港读jd+pcll这一条路？但是感觉家里资金应该不允许。我今年在老家的二本毕业过了法考，可以在家找个好师傅直接做律师，但是总感觉自己困在一个笼子里二十多年了，高中很多学习还没我好的现在都可能慢慢准备在国内985读博，内心里总感觉自己想往外跑。假如理论上只有那一条路的话，是不是还是得存存钱，国内考个研再读个联合培养的llm，然后申请jd，才是最优解？我第一学历不够，大学又摆，成绩烂掉，感觉这样分析只有这一条路了呀。

    回覆

    • howchou

      1. 考过olqe是当solicitor。当了solicitor之后工作几年可以申请转barrister。
      2. 现在香港经济不行，考了olqe也不一定能找到工作，申请solicitor需要能在香港待三个月，没有工作的话不知道你还有什么别的门路。另外如果不能找到比较国际化的职位，对粤语要求较高。

      回覆

      • What happen

        太感谢楼主了！普通人真难知道这些信息。

        那跟我感觉上的差不多，理论上就算国内执业五年再努力考过olqe意义也不大，学历不够找到工作。

        还是得考过olqe，再申请个llm或者jd在港提升学历，才有可能找到工作。一边读书一边申请，这样应该也能顺便满足申请solicitor需要能在香港待三个月的要求吧？然后这样应该也不需要读pcll了？

        感觉人生找到了方向，但是本科成绩太拉，据说jd都是看本科成绩，就怕到时候理论上前面的都努力实现了，但是本科GPA三所学校jd的门槛都不够，那只能走llm，llm的学历又不知道在港够不够找到solicitor的工作…..感觉没什么戏…不知道自身再考个国内五院四系的研对这个有没有帮助，感觉应该也没有… 国内很多顶尖法学院或者五院四系都有双学位llm的项目，但是我在官网没看到几个有香港的

        感觉考过olqe，再考个国内五院四系的研，且本校有联合培养香港llm双学位的项目，才是最佳方法，又省钱。本科成绩要是能申请jd直接走jd，感觉从收集的零碎信息来推，只能是这两种方法了。

        感谢楼主！感谢遇见你。

        回覆

        • What happen

          如果过olqe+llm就足够找到工作了，那也不需要考国内名校的研了，直接冲llm。但是不知道为啥，总感觉llm学历应该不够吧，如果走联合培养就不需要自己申请llm了，自己申请不一定申请得到好的。所以关键还是想知道llm的学历够不够再香港找个solicitor的工作？如果不够的话，到头来折腾一番也没意义，还不如想办法直接jd，或者老老实实国内考研去更好的地方就业了

          回覆

          • howchou

            我见过国内非名校加香港llm留在香港执业的律师，感觉国内的大学在香港会被打个折，所以如果目标是来香港在国内再折腾一个学历可能没必要，除非是很有名的大学。不过能不能留下来也看个人，肯定有留下来的也有很多没留下来的，特别现在这个环境，留下来比前几年应该更难。

      • What happen

        好的！多谢楼主！最后一个问题，olqe有具体的申请时限吗？当年过的olqe必须当年申请吗？会不会像国内一样法考成绩虽然过了，但申请时限过了，也白搭。

        假如必须时限内申请就有点麻烦，因为就得保证必须在时限内在香港入学三个月。

        回覆

        • howchou

          我当时拿到的成绩单上面没说要多久之内去申请form 3 certificate，但是考虑到你还要执业若干年后才能去申请参加考试，这中间会不会新增什么变数需要你自己申请之前再留意一下

          回覆

  14. Ka

    请问提交雇主信他们会去联系你的雇主或者推荐人吗？

    回覆

    • howchou

      我没听说他们联系过，但你既然提交了最好有他们可能会联系的心理准备。

      回覆

  15. Uaral

    Hi How Chou, 想咨询一下如果目前美国US JD在读（rising 2L），想要毕业后尽可能拿到HK的职业资格，在目前阶段以及后续流程中有什么可以提前做的？已过大陆法考但未执业/实习过。感谢。

    回覆

    • howchou

      其实没有太多你现阶段可以做的事情。
      可能对于你来说关键就是要找到一个能让你先拿美国牌工作两年，并且在你到时候申请参加olqe考试的时候愿意给你出具一封信证明你在你原来的律师牌照下已经有两年经验的信。
      另外提醒一下，如果你在内地拿美国牌工作的话，香港律师会会额外需要你找当地律师协会开具证明，而一般情况下不太会有雇主帮你去转成内地的注册外国律师，所以可能在香港当注册外地律师会简单一点？但是你找香港的nq律师工作现在已经比较严峻了。
      当然你也可以回内地作为内地律师工作，但加上实习一年时间的话你需要等6年才能去申请考olqe。
      可能最好最简单的就是你直接留在美国作为律师工作两年以上了，但这样opt的时间会不够，如果你能抽到h1b是否还要回来就是另外一个问题了。

      回覆

  16. Carol

    请教下，如果是内地律师执业的情况下，已经以律师身份执业满3年，后续以法务身份，因为内地律师不做律师需要注销执业证，那做法务的后面2年是否符合报名要求里面的执业年限要求呢？因为我看到您说有看到香港法务（已经拿到律师牌照的）以法务经验年限累计来报考，谢谢！

    回覆

    • howchou

      我不是很确定，不过我申请的时候就算是法务他们也要我提供了律师证（我那个法域是不会因为不做律师就注销律师证的），同时他们也要求我之前的雇主另外出具证明说我在提供法律服务。所以综合来看我怀疑他们可能会纠结于你律师证注销了这件事。你可能可以尝试继续保持律师证有效（这样到时候当地律协开的出来证明），或者直接跟律师会咨询拿个准信

      回覆

  17. Peter

    Hi, 偶然发现这篇很有用的文章。我是一个打算在将来参加OLQE的内地公司法务，主要方向是投融资与并购。我想请教一下：法务想申请考试的话有什么额外的或者特别的材料需要提交的吗？推荐信的话一定要以公司名义出具还是可以是自己的上司签名即可？谢谢！

    回覆

    • howchou

      记得当时是说如果法务报名，报名资格是case by case的，所以不一定会批准。另外我当时是要之前工作过的地方在确认我的雇佣状态之外，另外出了封信确认我的执业情况（是哪里的律师，执业哪里的法律）。推荐信的格式的话上司签名就可以了。

      回覆

      • Peter

        非常感谢！我也留意到了case by case, 但是有看到一些社交媒体、包括您的前文也有提到，法务也有批准考试的先例，所以还是想试试的。无论如何，到时候再先和律师会邮件确认吧！

        回覆

Write a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *