等待野蛮人

我们在等什么，在广场上聚集？
——野蛮人今天要来

为什么立法院没有动静？
为什么议员没有立法枯坐着？
——因为野蛮人今天要来
——现在立法还有什么意义？
——野蛮人来后，他们会立法的

为什么皇帝这么早起来
坐在主城门的王座里
戴着皇冠，一动不动？
——因为野蛮人今天要来
——皇帝正等着接受他们的领导
——还准备了一份卷轴
——要赐他们宏大的头衔

为什么我们的两个大官今天出来
穿着绣花的大红长袍？
为什么他们手腕戴着那么多紫水晶
手指戴着闪光的翡翠？
为什么他们举着精巧的手杖
镶着美丽的金银？
——因为野蛮人今天要来
——他们喜欢闪亮亮的东西

为什么我们的演讲家没有照常出来
发表演讲，说他们想说的话？
——因为野蛮人今天要来
——他们不喜欢修辞和演讲

为什么突然这般困惑，这般慌乱？
（看看人们的脸突然严肃）
为什么街道和广场突然变空
每个人都陷入了沉思？
——因为夜幕降临，而野蛮人还没来
——边境过来的人说
——那边已经没有野蛮人

现在没有野蛮人了，会发生什么？
那些人也算是种解决方案

自译

Waiting for the Barbarians by C. P. Cavafy