伊萨卡

你要出发去伊萨卡了，
希望此行路途遥远
充满冒险，充满发现。
食人巨怪，独眼巨兽，
愤怒的海神——不用怕他们：
此行你是不会碰上的
只要你情绪饱满
只要难得的激动
激荡着你的灵与肉。
食人巨怪，独眼巨兽，
野蛮的海神——碰不上他们
除非你在灵魂里携带他们
除非你的灵魂在你面前让他们显现。

希望此行路途遥远。
很多个夏日清晨，
带着欢愉，带着喜悦，
你进入头一次去的港口；
希望你在腓尼基的贸易站停留
买些上好的东西，
珍珠母和珊瑚，琥珀和乌木，
各种撩人情思的香水——
这种香水想要多少都有；
希望你能去那许多埃及的城市
学习并师从他们的学者。

请心里常有伊萨卡。
抵达那里是你命里注定。
也不要慌着完成旅程。
最好能持续数年，
这样当你抵达那岛时年岁渐长，
已因路途所得而富有，
不指望伊萨卡会让你致富。

伊萨卡给了你壮丽的冒险。
没有她你就不会出发。
现在她已无可再给。

如果你发现她一无所有，伊萨卡也没有骗你。
你已经聪慧如斯，充满经验，
到时该知道这些伊萨卡们意味者何。

自译

原文：

https://www.poetryfoundation.org/poems/51296/ithaka-56d22eef917ec

Ithaca by C. P. Cavafy