the girl on the train

刚看完这本书，随便写两句。

其实很久以前就开始看英文原文小说，早期当然是为了学英语，是为了将来在考试学习工作中碰到要用英文的时候，会因为有过阅读经验，能读写的更快更准更好。但现在读英文小说其实主要只有一个原因，因为我觉得好看。当然好看是一种主观判断。曾几何时，我发现中文作者写的书少有能让我觉得好看的，大部分都不忍卒读。有的拿工资的著名作家写的东西很无趣，也往往是反复咀嚼的乡土主题的文学。有的面向大众的小说情节经不起推敲，充满离奇怪诞的转折，文字粗糙而不经修饰，而且经常有画蛇添足狗尾续貂的感觉，可能因为网络文学是看字数和点击量的。我不是太区分纯文学和畅销文学，因为好的小说就是好看的。好看不一定只是情节好语言好，在思想上颇有新意或深度也可以好看。

另外，我自己也做过翻译。很多用英文讲起来稀疏平常的表达，就是没有办法在中文里正常的表达，这种事情其实挺常见的。翻译的信达雅其实很难，所以直接看原文总是比翻译的好。当然也不是每本书都一定会有中文版。不过这本书是有的，中文版叫《火车上的女孩》。

回到这本书来，其实算不得我看过最好看的原文小说。说起来应该也还是某种意义上的“谁是杀手” whodunit 类型的悬疑小说。比较不一样的，是主要叙事者 rachel 是一个酗酒的女人，她的记忆很有问题，所以故事既是在破解一起谋杀案，也是她个人摆脱酒瘾，逐渐发掘自我的故事。

这本书不是太像一本正统的悬疑小说，而比较多的有很多与故事无关的人物心理描述，不过说实话虽然基本是第一人称，不是特别能区分三个主要叙述者的语调。另外可能写的时候不是完全严丝合缝，比如快结束的时候 rachel 拿了快碎玻璃放在裤子兜里，以为她会用来作为凶器登场，结果最后她用的又是别的东西。另外因为比较偏重心理，所以有的地方写的可能有点啰嗦，不过可以想象这样的小说写的时候是很爽的。

另外凶手坏的太过彻底，没有介绍到底是什么原因，感觉有点虚。三个女性叙述者也都是一个比一个变态，感觉很难找到一个产生共情的角色。

最早拿起这本书，当然是因为这本书看起来就跟火车有关。实际上也确实有，不过通勤列车在作品中只是一个背景，即便删掉也不影响故事发展，稍为遗憾。

写作者是一个在津巴布韦长大，在英国出道的原记者，这好像是她的第一本书。 过去往往习惯看美国人写的书，比较习惯他们的语言，看用英式英语写的东西总有种在想象英国口音的感觉。