外国地名旧译
最初日本人用近音汉字翻译外国地名，但之后大部分地名已改用片假名标记。以下列出部分：
| 日文今译 |
日文旧译（全写） |
日文旧译（简称） |
中文今译 |
| アメリカ／米国 |
亜米利加 |
米國 |
美国 |
| イギリス／英国 |
英吉利 |
英國 |
英国 |
| イタリア |
伊太利／伊太利亜 |
伊 |
意大利 |
| オーストラリア |
濠太剌利 |
豪／濠／濠洲 |
澳大利亚 |
| オーストリア |
墺太利 |
墺 |
奥地利 |
| オランダ |
和蘭／阿蘭陀 |
蘭 |
荷兰 |
| カナダ |
加奈陀 |
加 |
加拿大 |
| スイス |
瑞西 |
瑞 |
瑞士 |
| デンマーク |
丁抹 |
丁 |
丹麦 |
| ドイツ |
独逸 |
独 |
德国 |
| トルコ |
土耳古 |
土 |
土耳其 |
| ノルウェー |
諾威 |
諾 |
挪威 |
| ハンガリー |
洪牙利 |
洪 |
匈牙利 |
| フランス |
仏蘭西 |
仏 |
法国 |
| ブラジル |
伯剌西爾 |
伯 |
巴西 |
| フィリピン |
比律賓 |
比 |
菲律宾 |
| ベルギー |
白耳義 |
白 |
比利时 |
| ロシア |
露西亜 |
露 |
俄罗斯 |
| 日文今译 |
日文旧译（全写） |
中文今译 |
| ウィーン |
維納 |
维也纳 |
| ホーチミン |
柴棍／西貢 |
胡志明市／西贡 |
| サンフランシスコ |
桑港／舊金山 |
三藩市／旧金山 |
| シンガポール |
星港／新嘉坡 |
新加坡／星加坡 |
| ニューヨーク |
紐育／紐約 |
纽约 |
| パリ |
巴里 |
巴黎 |
| ハリウッド |
聖林 |
荷李活／好莱坞 |
| ハワイ |
布哇 |
夏威夷 |
| ベルリン |
伯林 |
柏林 |
| ロサンゼルス |
羅府 |
洛杉矶 |
| ロンドン |
倫敦 |
伦敦 |
| シカゴ |
市俄古 |
芝加哥 |
| ウラジオストク |
浦鹽斯德 |
海参崴 / 符拉迪沃斯托克 |