otaku & geek

otaku=日语，おたく，写作“御宅”，发音otaku。本来是鲁莽的人用的第二人称代词，相当于“你小子”，后来用于指代那些天天呆在家里不出去的孩子们，很明显是部分指代。

geek=英语，经常看见有人把它翻译成“怪胎”，进来有人翻译成“极客”，一般指电脑知识很好天天窝在家里玩电脑或者其他电气产品的孩子。

同：

都窝在家里。不喜欢和他人交往。自己玩自己。

异：

otaku主要指“在家”这一方面，geek主要指“兴趣怪异”这方面。前者主要是在日语中使用，otaku的代表如庵野秀明等，因为父母双忙所以每天闷在家里或学校，习惯了一个人玩，一个人看动画片，一个人发呆，或者一个人玩自己的事情。后者最早在美国使用，主要代表比尔盖兹。从小喜欢新鲜事物，把大量时间花在摆弄电脑，把自己的人生价值放在一些普通人很难理解的原始程序代码、或者制造电子灾难中。某种意义上说，黑客也是geek的一种。

现在天天窝在家里玩网游的人，可以说是geek，因为他们在玩电脑，也可以说他们是otaku，因为他们在家里（如果不是在网吧的话）

otaku有人翻译成“宅男”，其实这里面忽略了“宅女”的部分。otaku这个词本身是不分男女的。

otaku和geek最早都有侮蔑性质，主要用来骂人。otaku的罪行包括尾行，强奸，鬼畜，变态，geek的则主要是一些交际方面的灾难，以及对正常社会秩序的扰乱上面。

随着人类越来越多，城市化越来越严重，在中国以及世界其他的角落里，越来越多的人只能选择在家消磨青春年华的方式。而随着电脑和网路的普及，我们也可以说，很多人开始选择上网和网络互动的方式打发时间。所以我们可以安全的抵达这个结论：geek和otaku正在走向融合。

而随着此类人等的增加，otaku和geek这样的词汇逐渐走向中性，甚至在一点点的改变文化。otaku的主要作品包括《新世纪福音战士》等日本动画漫画，而geek的主要作品包括windows系列等等。

当然如果你要说steve jobs是geek我也不反对。他通过印度的修炼摆脱了这个境界。